Hi, I’m David

DWT Language Services is me, David Tunnicliffe. I am an English native speaker with a degree in translating and interpreting and over 15 years of experience in the industry.

Throughout my career, I have developed deep expertise in translating and proofreading specialized content, particularly in the areas of financial reporting, sustainability and accounting. These fields form the backbone of any successful business, and I take pride in delivering precise, polished, and contextually accurate translations that uphold the integrity of your work.

Whether you’re preparing annual reports, crafting sustainability initiatives or communicating complex accounting data, you can trust DWT Language Services to provide linguistic solutions tailored to your needs. My mission is to help businesses communicate effectively and confidently, ensuring your message is not just understood but resonates with your audience.

Solid foundations

I grew up in Warwickshire – Shakespeare’s county – in the UK and soon developed a taste for foreign languages. In my early teens I began to learn French and German at school and took both subjects at GCSE and A-Level up to the age of 18.

My tertiary education led me to Heriot-Watt University in Edinburgh, where I attended the renowned School of Management and Languages to study a four-year course to become a Master of Arts in Languages (Interpreting and Translating) – a qualification that laid the foundation for my career in the language services industry.

As part of my university studies, I also had the opportunity to attend the Institut libre Marie Haps (ILMH) in Brussels and Universität Leipzig in Germany as part of the ERASMUS programme.

Full immersion

After earning my MA in Languages (Interpreting and Translating), my career path naturally led me back to mainland Europe. In 2009, I embarked on my first in-house role as a translator in Leipzig, which marked the beginning of a 15-year journey in the language services industry. During this time I honed my expertise in translation and developed a deep understanding of the profession.

By 2024, I decided to embrace the flexibility and independence of freelancing, launching my full-time career as a freelance translator. This new chapter allowed me to focus on the areas of specialization I’m most passionate about and to work directly with clients who value precise, high-quality translations tailored to their needs.

I’ve since made my home in Sonneberg, the gateway to the Thuringian Forest Nature Park. Living here has offered me the opportunity to immerse myself fully in German culture and language, which has enriched both my personal life and my professional perspectives.